Datenschutzerklärung

1. Verantwortlicher

Verantwortlich für die Verarbeitung personenbezogener Daten im Sinne der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) ist der Entwickler der App:

Faiz Ahmad Dae (WebJow)
E-Mail: Support@topjow.org
Website: topjow.org

2. Daten, die die App auf dem Gerät speichert

Die App speichert Ihren Lernstand in einer Datei im privaten Verzeichnis der App auf Ihrem Gerät (zusätzlich eine Sicherungskopie derselben Datei). Diese Daten verlassen das Gerät nicht: es gibt keine Synchronisierung, kein Backend und keinen Zugriff des Entwicklers darauf.

Gespeichert werden ausschließlich:

• Einstellungen: Oberflächensprache (Farsi, Dari, Deutsch oder Englisch), ausgewähltes Bundesland, Design (hell/dunkel), Schriftgröße, Vorlesefunktion an/aus, ob das Onboarding abgeschlossen wurde.
• Lernfortschritt: pro Frage das Lernfach (1–3 nach dem Leitner-Prinzip), wie oft sie beantwortet und wie oft sie falsch beantwortet wurde, wann sie zuletzt beantwortet wurde; Lesezeichen; die letzten zehn Prüfungsergebnisse; die Tage, an denen geübt wurde (für die Lernserie, begrenzt auf die letzten 400 Einträge).
• Kauf und Freischaltung: ob der Kauf „Werbung entfernen“ vorliegt; bis wann eine über ein Belohnungsvideo freigeschaltete Erklärung gilt (24 Stunden); wann zuletzt der Bewertungsdialog gezeigt wurde; ob Nutzungsstatistiken eingeschaltet sind.

Rechtsgrundlage: Diese Speicherung ist für die von Ihnen verlangte Funktion – das Lernen und den Lernfortschritt – unbedingt erforderlich (§ 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG); soweit dabei überhaupt personenbezogene Daten verarbeitet werden, geschieht dies auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO.

Löschen: In den Einstellungen der App löscht „Fortschritt löschen“ den Lernstand. Beim Deinstallieren der App wird alles Genannte vom Betriebssystem mit entfernt.

3. Nutzungsstatistiken (Firebase Analytics)

Um zu verstehen, welche Teile der App benutzt werden und wo Lernende hängen bleiben, sendet die App eine kurze, fest definierte Liste von Ereignissen an Google Analytics für Firebase. Es werden kein Fragetext, kein Antworttext, keine gewählte Option, kein Suchtext, keine Frage-ID und kein genaues Prüfungsdatum übertragen. Zulässig sind nur fest definierte Kategorien und Anzahlen.

Diese Ereignisse sind es, vollständig:

Zusätzlich erhebt das Firebase-SDK selbsttätig technische Angaben, auf die die App keinen Einfluss hat: eine zufällig erzeugte App-Instanz-ID, Gerätemodell, Betriebssystemversion, Sprache, App-Version sowie ein aus der IP-Adresse abgeleitetes Land. Die IP-Adresse wird von Google für diese Ableitung verwendet und nicht dauerhaft in den Analytics-Berichten gespeichert. Ein Werbe-Identifikator wird für Analytics nicht ausgelesen.

Abschalten: Einstellungen → „Anonyme Nutzungsdaten senden“. Steht der Schalter auf „aus“, wird kein Ereignis mehr erzeugt und die Erhebung wird zusätzlich im Firebase-SDK selbst deaktiviert. Die Einstellung bleibt über Neustarts und Updates erhalten.

Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO – berechtigtes Interesse an der Verbesserung einer kostenlos angebotenen Lern-App. Sie können dieser Verarbeitung jederzeit widersprechen (Art. 21 DSGVO); der genannte Schalter ist genau dieser Widerspruch und wirkt sofort.

Auftragsverarbeiter: Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland.

4. Absturzberichte (Firebase Crashlytics)

Stürzt die App ab oder tritt ein unbehandelter Fehler auf, wird ein Fehlerbericht an Firebase Crashlytics gesendet: Fehlermeldung und Aufrufliste (Stack Trace), Gerätemodell, Betriebssystemversion, App-Version, Zeitpunkt sowie eine von Crashlytics erzeugte Installations-Kennung. Inhalte Ihres Lernstands sind nicht Teil eines solchen Berichts.

Abschalten: derselbe Schalter wie oben – Einstellungen → „Anonyme Nutzungsdaten senden“.

Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO – berechtigtes Interesse daran, Abstürze zu finden und zu beheben; eine App, die beim Prüfungstraining abstürzt, ist für niemanden nützlich. Widerspruch jederzeit über den Schalter.

Auftragsverarbeiter: Google Ireland Limited (Anschrift wie oben).

5. Werbung (Google AdMob) und Ihre Einwilligung

Die App finanziert sich über Werbung von Google AdMob. Werbung ist auf diese Stellen und natürliche Pausen begrenzt:

• ein Banner auf Übersichtsseiten wie Start, Listen, Fortschritt und Einstellungen;
• eine Vollbildanzeige erst, nachdem ein Prüfungs- oder Übungsergebnis gelesen und geschlossen wurde; bei Übungen entsteht die Gelegenheit nach 20 Antworten;
• nach 20 vollständig kostenlosen Erklärungen ein freiwilliges Belohnungsvideo, das Erklärungen für 24 Stunden freischaltet – die richtige Antwort ist nie hinter Werbung;
• höchstens eine Anzeige beim Kaltstart und erst nach mindestens 40 beantworteten Fragen.

Nicht geworben wird während der laufenden Prüfungssimulation, in der Ergebnisdurchsicht sowie im Onboarding.

Für die Auslieferung und Messung von Werbung verarbeitet Google unter anderem: den Werbe-Identifikator des Geräts (unter Android die Advertising ID), IP-Adresse, Gerätetyp und Betriebssystem, das ungefähre Land, sowie Interaktionen mit der Anzeige. Details und die Liste der Werbepartner finden Sie bei Google: business.safety.google/privacy und Googles Hinweise zur DSGVO in AdMob.

Einwilligung: Während des gesamten Onboardings bleibt die Werbetechnik ausgeschaltet: Solange Sie Sprache und Bundesland wählen, wird nichts geladen und nichts gefragt. Sie startet, sobald das Onboarding abgeschlossen ist – noch in der ersten Sitzung und vor Ihrer ersten Antwort – und bei jedem späteren Start mit dem ersten Bildschirm der App. Googles „User Messaging Platform“ (UMP) prüft dann den Einwilligungsstatus und zeigt in der EU/im EWR, in der Schweiz und in Großbritannien bei Bedarf das Formular. Vor geklärtem Status wird keine Anzeige angefordert.

Widerruf / Änderung: Einstellungen → „Datenschutzeinstellungen für Werbung“ öffnet dasselbe Formular erneut. Der Eintrag erscheint überall dort, wo eine Einwilligung erforderlich ist.

Rechtsgrundlage: Ihre Einwilligung nach Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO und § 25 Abs. 1 TDDDG für das Speichern und Auslesen von Informationen auf Ihrem Gerät zu Werbezwecken. Der Widerruf gilt für die Zukunft.

Apple ATT (iOS): Dieser Schritt steht am Anfang – direkt nach dem Onboarding und vor dem oben beschriebenen Einwilligungsablauf. Liegt iOS noch keine Entscheidung von Ihnen vor, zeigt die App zuerst einen eigenen kurzen Hinweis in Ihrer Sprache, der erklärt, worum gleich gebeten wird; er trägt nur eine „Verstanden“-Schaltfläche, denn die Entscheidung selbst gehört in Apples Dialog und nicht in unseren. Unmittelbar danach erscheint Apples Abfrage „App Tracking Transparency“. Gefragt wird einmal: Liegt eine Entscheidung vor, wird bei späteren Starts nicht erneut gefragt. Ihre Antwort entscheidet, ob AdMob auf den Werbe-Identifikator IDFA Ihres iPhones zugreifen darf; eine Ablehnung schränkt keine Lernfunktion ein. Sie können die Entscheidung jederzeit unter Einstellungen → Datenschutz & Sicherheit → Tracking ändern.

Empfänger: Google Ireland Limited (Anschrift wie oben) als eigenständiger Anbieter der Werbedienste.

Ohne Werbung: Nach dem Kauf „Werbung entfernen“ wird die Werbeauslieferung in der App vollständig abgeschaltet.

6. In-App-Kauf „Werbung entfernen“

Die App bietet einen einzigen Kauf an: remove_ads, einmalig und dauerhaft. Er entfernt die Werbung und schaltet alle Erklärungen frei. Der Kauf wird vollständig von Google Play bzw. dem Apple App Store abgewickelt.

Der Entwickler erhält keine Zahlungsdaten – weder Kartennummer noch Name oder Anschrift. In der App wird nur vermerkt, dass der Kauf vorliegt. Von den Stores erhält der Entwickler ausschließlich zusammengefasste Verkaufs- und Auszahlungsberichte ohne Ihre Identität.

Über „Käufe wiederherstellen“ fragt die App den Store, ob dieser Kauf bereits vorliegt (z. B. nach einer Neuinstallation oder auf einem zweiten Gerät).

Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Erfüllung des Kaufvertrags). Für die Verarbeitung durch die Stores gelten deren eigene Datenschutzerklärungen: Google · Apple.

7. Bewertungsdialog

Nach der ersten bestandenen Prüfungssimulation – und höchstens einmal in 90 Tagen – bittet die App über die Bewertungsfunktion des Betriebssystems um eine Store-Bewertung. Der Dialog gehört Google bzw. Apple; die App erfährt nicht, ob oder wie Sie bewerten. Gespeichert wird auf dem Gerät nur der Zeitpunkt der letzten Anfrage.

8. Vorlesefunktion (Text-to-Speech)

Auf Wunsch liest die App den deutschen Fragetext vor. Dazu übergibt sie diesen Text an die Sprachausgabe Ihres Betriebssystems (Sprache de-DE). Persisch wird nie vorgelesen. Je nachdem, welche Sprachausgabe auf Ihrem Gerät eingestellt ist, kann deren Anbieter den übergebenen Text auf eigenen Servern verarbeiten; darauf hat die App keinen Einfluss und dorthin gelangen ausschließlich die deutschen Fragetexte aus dem BAMF-Katalog, keine Daten über Sie. Die Funktion lässt sich in den Einstellungen abschalten.

9. Was die App nicht tut

• Kein Konto, keine Registrierung, keine E-Mail-Adresse, kein Passwort.
• Kein Zugriff auf Standort, Kontakte, Kamera, Mikrofon, Fotos oder Dateien.
• Keine Push-Benachrichtigungen.
• Kein eigener Server: die 460 Fragen, Übersetzungen und Bilder sind Teil der App und werden nicht nachgeladen. Die App funktioniert vollständig offline.
• Kein Verkauf und keine Weitergabe von Daten an Dritte über die in dieser Erklärung genannten Dienste hinaus.

10. Empfänger und Übermittlung in Drittländer

Empfänger von Daten sind ausschließlich:

• Google Ireland Limited – Firebase Analytics, Firebase Crashlytics, AdMob;
• Google Ireland Limited / Google Payments bzw. Apple Distribution International – Abwicklung des Kaufs und der Bewertungsanfrage;
• GitHub, Inc. – nur für den Abruf dieser Website (siehe Abschnitt 14).

Dabei können Daten auch in die USA übermittelt und dort von Google LLC bzw. Apple Inc. verarbeitet werden. Grundlage sind die Zertifizierung der Empfänger unter dem EU-US Data Privacy Framework und/oder die Standardvertragsklauseln der EU-Kommission, die Bestandteil der jeweiligen Vertragsbedingungen sind.

11. Speicherdauer

12. Ihre Rechte

Sie haben nach der DSGVO das Recht auf Auskunft (Art. 15), Berichtigung (Art. 16), Löschung (Art. 17), Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18), Datenübertragbarkeit (Art. 20) und Widerspruch gegen Verarbeitungen auf Grundlage berechtigter Interessen (Art. 21). Eine erteilte Einwilligung können Sie jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen (Art. 7 Abs. 3 DSGVO).

Praktisch gilt: Der Entwickler speichert selbst keine Daten, mit denen Sie identifiziert werden könnten, und kann Sie deshalb in den Berichten von Firebase in aller Regel nicht wiederfinden (Art. 11 DSGVO). Am schnellsten setzen Sie Ihre Rechte selbst durch:

• Nutzungsdaten und Absturzberichte abschalten: Einstellungen → „Anonyme Nutzungsdaten senden“;
• Werbeeinwilligung ändern oder widerrufen: Einstellungen → „Datenschutzeinstellungen für Werbung“;
• alle lokalen Daten löschen: Einstellungen → „Fortschritt löschen“ oder die App deinstallieren;
• Werbe-ID zurücksetzen oder personalisierte Werbung geräteweit abschalten: in den Einstellungen von Android bzw. iOS.

Für Anfragen: Support@topjow.org. Bitte beschreiben Sie Ihr Anliegen; wir antworten innerhalb der Frist des Art. 12 Abs. 3 DSGVO (einen Monat).

Sie haben außerdem das Recht, sich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde zu beschweren (Art. 77 DSGVO) – bei der Behörde Ihres Wohnorts oder bei der für den Verantwortlichen zuständigen Behörde.

13. Kinder

Die App richtet sich an Erwachsene, die den Einbürgerungstest oder den Test „Leben in Deutschland“ ablegen wollen. Sie sammelt wissentlich keine Daten von Kindern. Für Werbeinhalte ist die strengste Altersfreigabe von AdMob eingestellt („G“ – für alle Altersgruppen geeignet).

14. Diese Website

Diese Seite wird über GitHub Pages (GitHub, Inc., 88 Colin P. Kelly Jr. Street, San Francisco, CA 94107, USA) ausgeliefert. Beim Abruf verarbeitet GitHub technisch notwendige Verbindungsdaten, darunter Ihre IP-Adresse, Datum und Uhrzeit, angeforderte Datei und den verwendeten Browser. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (Bereitstellung einer sicheren, funktionierenden Website). Näheres in der Datenschutzerklärung von GitHub. Diese Website setzt keine Cookies, bindet keine Schriftarten, Skripte oder Analysewerkzeuge von Dritten ein und enthält kein Tracking.

15. Änderungen dieser Erklärung

Ändert sich die App, wird diese Erklärung angepasst; maßgeblich ist die hier veröffentlichte Fassung mit dem oben genannten Stand. Wesentliche Änderungen an der Datenverarbeitung werden in der App angekündigt.

Diese Erklärung beschreibt den Stand der App zum genannten Datum. Sie ist keine Rechtsberatung.